In a world dominated by screens, algorithms, and mass production, the arts and crafts movement has found new life as a symbol of authenticity